ΠΩΣ ΦΤΑΣΑΜΕ ΩΣ ΕΔΩ
Ώστε αυτή είναι η Ρούμπι, ε; Είναι δαίμονας, Σαμ.
Την λένε Λίλιθ.
Δεν σε συμπαθεί και πολύ.
- Πόσο καιρό σου έδωσε; - Ένα χρόνο.
AC/DC You Shook Me All Night Long
Το ήξερες; Μιλώ για τη συμφωνία του Ντην...
- ...ότι η Λίλιθ έχει το συμβόλαιο; - Ναι.
Σου απέμειναν δύο μήνες, Ντην. Δεν πρόκειται να πας στην κόλαση.
Δεν είναι η Ρούμπι, είναι η Λίλιθ!
- Που είναι η Ρούμπι; - Την ξαπόστειλα μια και καλή.
Όρμα του αγόρι μου.
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Σαμ!
ΤΩΡΑ
Βοήθεια!
Supernatural Season 04 Episode 01 "Lazarus Rising"
Απόδοση Διαλόγων: SupernaturalTeam [Nik_sgr, Lena_kfpl]
Επιμέλεια/Συγχρονισμός: SupernaturalTeam [Nik_sgr]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS. gR
Είναι κανείς εδώ;
Σεπτέμβριος...
ΚΑΥΤΕΣ ΑΣΙΑΤΙΣΣΕΣ
Λυπούμαστε. Ο συνδρομητής που καλέσατε είναι αποσυνδεμένος.
Ναι;
- Μπόμπι. - Ναι.
- Εγώ είμαι. - Ποιος δηλαδή;
Ο Ντην.
Ποιος είναι;
Μπόμπι, άκουσε με.
Αυτό δεν είναι αστείο, αν ξαναπάρεις θα σε σκοτώσω!
Έκπληξη!
Δεν το...
Ναι, ούτε κι εγώ.
Αλλά να 'μαι.
Μπόμπι!
Εγώ είμαι Μπόμπι!
Σιγά μην είσαι!
Ε, ε! Βάστα! Σε λένε Ρόμπερτ Στήβεν Σίνγκερ.
Έγινες κυνηγός αφότου είχε δαιμονισθεί η γυναίκα σου.
Είσαι για μένα κάτι σαν πατέρας.
Μπόμπι... εγώ είμαι.
- Δεν είμαι "πολύμορφος". - Τότε είσαι βρικόλακας!
Εντάξει.
Αν ήμουν θα έκανα κάτι τέτοιο με ένα ασημένιο μαχαίρι;
Ντην;
Αυτό προσπαθώ τόση ώρα, να σου πω.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω αγόρι μου.
Ναι, κι εγώ.
Αλλά...
Πως την σκαπούλαρες;
Δεν ξέρω.
Εγώ απλά...
Ξύπνησα μέσα σε μια κάσα...
Ούτε δαίμονας είμαι, ξέρεις...
Συγνώμη... Για παν ενδεχόμενο.
Δεν βγάζει νόημα.
Ναι, εμένα μου λες.
Ντην, το κορμί σου είχε ξεσκιστεί, φαινόταν τα σωθικά σου.
Και ήσουν θαμμένος εδώ και τέσσερις μήνες.
Ακόμη κι αν γλίτωσες από την κόλαση και...
...επέστρεφες στο κατακρεουργημένο σου κορμί...
Ξέρω. Θα 'μουν σαν "αποτυχημένη ταινία θρίλερ".
Θυμάσαι τίποτα;
Όχι και πολλά.
Θυμάμαι πως είχα γίνει σκυλοτροφή ενός διαολόσκυλου...
Και μετά "έσβησαν τα φώτα".
Και μετά βρέθηκα 2 μέτρα κάτω απ' τη γη. Κι αυτό ήταν όλο.
Ο αριθμός του κινητού, του Σαμ, πλέον δεν λειτουργεί.
Είναι, ε...
Είναι ακόμη ζωντανός, απ' όσο ξέρω.
Ωραία.
Για περίμενε. Τι εννοείς "απ' όσο ξέρω";
Έχω να του μιλήσω εδώ και μήνες.
Αστειεύεσαι; Τον άφησες να τα βγάλει πέρα, μόνος του;
Το 'χε πάρει πια, απόφαση.
Μπόμπι, έπρεπε να τον προσέχεις.
Προσπάθησα.
Οι τελευταίοι μήνες, δεν ήταν και τόσο εύκολοι...
...τόσο γι' αυτόν, όσο και για μένα.
Έπρεπε να σε θάψουμε...
Παρεμπιπτόντως, πως και με θάψατε;
Ήθελα να σε ραντίσω με αλάτι και να σε κάψω... ξέρεις τα συνηθισμένα...
Αλλά ο Σαμ, δεν το 'θελε.
Χαίρομαι που δεν το 'κανε.
Είπε πως θα χρειαζόσουν ένα σώμα όταν κάπως, θα σε ξανάφερνε πίσω.
- Αυτά είπε μόνο. - Τι εννοείς;
Ήταν ήσυχος...
Πολύ ήσυχος.
Έπειτα έφυγε έτσι ξαφνικά. Και δεν απαντούσε στις κλήσεις μου.
Προσπάθησα να τον βρω, αλλά δεν τα κατάφερα.
Γαμώτο, Σάμι.
Τι;
Αυτός με επανάφερε.
Αλλά ότι κι αν έκανε, σίγουρα δεν ήταν καλό.
- Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; - Έπρεπε να δεις γύρω από τον τάφο.
Ήταν σαν να έπεσε πυρηνική βόμβα.
Έπειτα ήταν και "αυτό"... μια δύναμη, μια παράξενη παρουσία.
Κάτι παράξενο...
Έσκασε δίπλα μου... με "βάρεσε σαν μπάφο καλαματιανό".
Και μετά αυτό.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ναι, είναι σαν ένας δαίμονας να με άρπαξε ή να με τίναξε έξω.
Αλλά γιατί;
Μπορεί στο τέλος να άλλαξε η συμφωνία.
Νομίζεις πως ο Σαμ, έκανε εκ νέου συμφωνία;
Αυτό δεν έκανα κι εγώ;
Ναι, γεια σας. Είμαι συνδρομητής σε εσάς...
Και, ε, έχασα το κινητό μου.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να ενεργοποιήσετε το gps της συσκευής μου.
Ναι, στο όνομα "Γουέτζ Αντίλις".
Ο κωδικός είναι 2474.
Σας ευχαριστώ.
Πώς ήξερες ότι θα χρησιμοποιούσε αυτό το όνομα;
Πλάκα μου κάνεις; Και τι δεν ξέρω γι' αυτό το παιδί.
Έι, Μπόμπι. Τι τρέχει με την κάβα;
Έφυγαν οι γονείς σου ή κάτι τέτοιο;
Όπως σου είπα...
Οι τελευταίοι μήνες δεν ήταν και τόσο εύκολοι.
Σωστά.
Ο Σαμ είναι στο Πόντιακ, Ιλλινόι.
Ακριβώς εκεί που σε "'φύτεψαν".
Ακριβώς εκεί που "ξεφύτρωσα. " Τρομερή σύμπτωση, δε νομίζεις;
Λοιπόν, που είναι;
Που είναι, τι;
Η πίτσα, που χρειάζεται δύο τύπους για να την παραδώσουν.
Μάλλον χτυπήσαμε σε λάθος δωμάτιο.
Έι, είναι...
Γεια σου Σάμι.
Ποιος είσαι;!
- Λες και δεν το 'κανες εσύ! - Να κάνω τι;!
Αυτός είναι Σαμ, αυτός είναι.
Το έλεγξα ήδη, είναι στ' αλήθεια αυτός!
Μα...
Ξέρω...
Δείχνω γαμάτος, ε;
Ώστε, εσείς είστε κάτι σαν... ζευγάρι;
Τι; Όχι.
Όχι.
Είναι ο αδερφός μου.
Το 'πιασα... υποθέτω.
Μάλλον... ώρα να φεύγω.
Ναι, όντως καλά το σκέφτηκες. Συγνώμη.
Τηλεφώνησε μου.
Ναι, ναι. Να 'σαι σίγουρη Κάθυ.
Κρίστι.
Σωστά.
Για πες μου, τι σου κόστισε;
Το κορίτσι;
Δεν πληρώνω, Ντην.
Δεν είναι αστείο, Σαμ.
Το να με επαναφέρεις.
Τι σου κόστισε;
Σου κόστισε μόνο την ψυχή σου ή κάτι χειρότερο;
- Νομίζεις πως έκανα κάποια συμφωνία; - Αυτό ακριβώς νομίζουμε.
Κι όμως δεν έκανα.
Μην μου λες ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
Και τώρα τι;
Επέστρεψα δριμύτερος εξαιτίας σου, έτσι;
Θα 'σαι το τσιράκι κάποιου δαίμονα;
Δεν ήθελα να σωθώ μ' αυτό τον τρόπο.
Κοίτα Ντην, μακάρι να 'μουν υπεύθυνος εγώ γι' αυτό, εντάξει;
Δεν νομίζω να υπήρχε άλλος τρόπος να γινόταν κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό λοιπόν, πες την αλήθεια!
Δοκίμασα τα πάντα. Αυτή είναι η αλήθεια.
Προσπάθησα ν' ανοίξω την πύλη του διαβόλου.
Γαμώτο, προσπάθησα να διαπραγματευτώ, Ντην.
Αλλά κανείς δαίμονας δεν ήθελε να διαπραγματευτεί, εντάξει;
Σάπιζες στην κόλαση για μήνες... για μήνες...
Και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Γι' αυτό συγνώμη αν δεν ήμουν εγώ υπεύθυνος γι' αυτό, εντάξει;
Ντην, συγνώμη.
Δεν πειράζει, Σάμι.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι, σε πιστεύω.
Μην με παρεξηγείτε...
...Είμαι πανευτυχής που η ψυχή του Σαμ, παραμένει ακέραιη, αλλά...
...αυτό αναγεννά ένα βαθυστόχαστο ερώτημα.
Αν δεν με γλίτωσε αυτός, τότε ποιος;
Λοιπόν τι γύρευες εδώ, εφόσον δεν είχες σκοπό να με εκταφιάσεις;
Μόλις κατάλαβα ότι δεν μπορούσα πια, να σε σώσω...
...άρχισα να κυνηγώ τη Λίλιθ.
Θέλοντας να την εκδικηθώ.
Μόνος σου;
Πώς την είδες; Χωρίς τον γέρο σου;
Ναι, συγνώμη Μπόμπι...
...έπρεπε να σου τηλεφωνήσω. Τα 'χα εντελώς χαμένα.
Ω, ναι. Αντιλαμβάνομαι πόσο "πονούσες".
Τέλοσπάντων, έλεγχα κάτι δαίμονες έξω απ' το Τενεσσί...
...και απ' το πουθενά, ξεπρόβαλλαν εδώ.
- Πότε; - Χθες το μεσημέρι.
Μόλις έσκασα μύτη εγώ.
Λες να βρίσκονται εδώ, εξαιτίας σου;
- Μα, γιατί; - Δεν ξέρω...
...κάποιος κωλοδαίμονας με ελευθέρωσε και τώρα αυτό;
Κάπως πρέπει να συνδέονται αυτά μεταξύ τους.
Εδώ που τα λέμε, εσύ, πώς αισθάνεσαι;
Λίγο πεινασμένος.
Θέλω να πω είσαι ο εαυτός σου;
- Τίποτα περίεργο ή διαφορετικό...; - Ή δαιμονικό;
Μπόμπι, πόσες φορές πρέπει να στο αποδείξω ότι είμαι εγώ;
Ναι, αλλά... κανένας δαίμονας δεν θα σ' άφηνε...
...λόγω της "καλής τους καρδιάς".
Πρέπει να 'χουν κάτι "βρώμικο", κατά νου.
- Αισθάνομαι μια χαρά. - Κοίτα, δεν ξέρουμε τι σχεδιάζουν...
...έχουμε ένα σωρό ερωτήσεις και καμιά απάντηση.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ξέρω ένα μέντιουμ, μερικές ώρες μακριά από 'δω.
Αν είναι κάτι μεγάλο, ίσως να της το "σφύριξε η άλλη μεριά".
- Διάολε, ναι. Αξίζει το κόπο. - Επιστρέφω αμέσως.
Περίμενε.
Μάλλον θα το θες, πίσω αυτό.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Ντην, πως ήταν;
Ποια; Η κόλαση;
Δεν ξέρω. Πρέπει να ήμουν κάτι σαν λιπόθυμος.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
- Δόξα τω θεώ να λες. - Ναι.
Είναι περίπου τέσσερις ώρες από τον διαπολιτειακό.
Να 'στε από κοντά.
Υποθέτω πως θέλεις, να οδηγήσεις.
Σχεδόν την ξέχασα.
Τι κάνεις γλυκιά μου, σου έλειψα;
Ω...
- Τι διάολο είναι αυτό; - Είναι ένα "άι ποντ".
Υποτίθεται θα την πρόσεχες, κι όχι να την έκανες σαν τα μούτρα σου.
Ντην, νόμιζα ότι ήταν πλέον δικό μου αμάξι.
Σοβαρά τώρα;
Υπάρχει ακόμη κάτι που με απασχολεί.
Ναι;
Ναι. Τη βραδιά που ψόφησα. Ή που με "ψόφησαν".
Εσύ πώς γλίτωσες; Νόμιζα ότι η Λίλιθ θα σε καθάριζε.
Προσπάθησε. Αλλά δεν μπορούσε.
Τι εννοείς, δεν μπορούσε;
Εκτόξευσε αυτό το καυτό φως πάνω μου.
Αλλά δεν μου έκανε ούτε μια γρατζουνιά.
Σαν να είχα ανοσία, ή κάτι τέτοιο.
Ανοσία;
Ναι.
Δεν ξέρω ποιος ξαφνιάστηκε περισσότερο. Αυτή ή εγώ.
Έφυγε τρέχοντας μετά απ' αυτό.
Και η Ρούμπι; Αυτή που είναι;
Νεκρή ή στην κόλαση.
Επομένως, χρησιμοποιούσες τις ψυχικές σου δυνάμεις;
Όχι.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Θέλω να πω, τώρα που έχεις και ανοσία...
Ό, τι και αν σημαίνει αυτό. Απλά αναρωτιέμαι...
Τι άλλες περίεργες μαλακίες μπορείς να κάνεις.
Τίποτα, Ντην.
Κοίτα. Δεν ήθελες να ακολουθήσω αυτόν το δρόμο.
Επομένως δεν το έκανα.
Ήταν πρακτικά, η τελευταία σου επιθυμία.
Ωραία. Ας συνεχίσουμε έτσι.
Μπόμπι.
Είσαι χάρμα οφθαλμών.
Αυτά είναι τ' αγόρια;
Σαμ, Ντην. Αυτή είναι η Πάμελα Μπαρνς.
Το καλύτερο μέντιουμ σε όλη την πολιτεία.
Γεια.
Ντην Γουιντσέστερ.
Από το σφυρί στο αμόνι, έτσι;
Το οποίο σε κάνει σπάνιο άτομο.
Αφού το λες εσύ.
Περάστε μέσα.
Έμαθες κάτι;
Ρώτησα μέσω του πίνακα ένα μάτσο πνεύματα.
Κανένα δεν ξέρει ποιος ελευθέρωσε το αγόρι σας και γιατί.
Και τώρα τι θα κάνουμε;
Θα δοκιμάσουμε να βρούμε αυτόν που το 'κανε.
Θα καλέσεις το καταραμένο πράγμα εδώ;
Όχι.
Απλά θέλω να ρίξω μια ματιά στη μορφή του.
Σαν μια κρυστάλλινη σφαίρα, χωρίς το κρύσταλλο.
Εγώ είμαι μέσα.
"Τζέσυ, για πάντα. "
Ποιος είναι ο Τζέσυ.
Πάντως δεν ήταν για πάντα.
Αυτός χάνει.
Και εσύ μπορεί να κερδίσεις.
Φίλε μου, είμαι μέσα.
Ναι καλά. Θα σε φάει ζωντανό.
Μόλις αποφυλακίστηκα. Ας κοπιάσει.
Είσαι και εσύ ευπρόσδεκτος, κατσούφη.
Δεν είναι ευπρόσδεκτός.
Πιάστε ο ένας, το χέρι του άλλου.
Πρέπει να ακουμπήσω κάτι που άγγιξε το μυστηριώδες τέρας μας.
Ώπα! Δεν με άγγιξε εκεί.
Λάθος μου.
Εντάξει.
Σε προσκαλώ, επικαλούμαι και διατάζω...
...εμφανίσου μπροστά μου, σε αυτόν τον κύκλο.
Σε προσκαλώ, επικαλούμαι και διατάζω...
...εμφανίσου μπροστά μου σε αυτόν τον κύκλο.
Σε προσκαλώ, επικαλούμαι και διατάζω...
...εμφανίσου μπροστά μου σε αυτόν τον κύκλο.
Σε προσκαλώ, επικαλούμαι...
Καστιέλ;
Όχι. Συγγνώμη, αλλά δεν τρομάζω εύκολα.
- Καστιέλ; - Το όνομά του...
...μου ψιθυρίζει, με προειδοποιεί να τα παρατήσω.
Σε επικαλούμαι και διατάζω. Φανερώσου.
- Σε επικαλούμαι και διατάζω... - Ίσως θα 'πρεπε να σταματήσουμε.
Σχεδόν το πέτυχα. Σε διατάζω. Φανερώσου.
Φανερώσου σε εμένα, τώρα!
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Δεν βλέπω!
Ω, Θεέ μου.
Τι είπε ο Μπόμπι;
Η Παμ βγήκε απ' την εντατική και είναι σε σταθερή κατάσταση.
Και τυφλή, εξαιτίας μας;
Ακόμη δεν ξέρουμε τίποτα για το τι αντιμετωπίζουμε.
- Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. - Όχι;
Ξέρουμε ένα όνομα. Καστιέλ ή κάτι τέτοιο.
Με το σωστό τελετουργικό, μπορούμε να το καλέσουμε.
Είσαι τρελός. Με τίποτα.
Πρέπει να τον περιποιηθούμε. Μετά απ' αυτό που έκανε;
Η Παμ τον είδε για λίγο, και τα μάτια της κάηκαν.
Και εσύ θέλεις τετ-α-τετ;
- Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; - Για την ακρίβεια, ναι.
Ακολούθησα κάποιους δαίμονες σ' αυτήν την πόλη.
Θα πάμε να βρούμε αυτούς.
Κάποιος, θα ξέρεις κάτι για το θέμα.
Ευχαριστώ.
Περιμένεις το φιλοδώρημα;
Συγγνώμη. Νομίζω ότι έψαχνες για μας.
Ντην.
Στην κόλαση και πίσω.
Αυτό και αν είναι τύχη.
Έτσι είμαι εγώ.
Επομένως εσύ έχεις το προνόμιο να φύγεις από το λάκκο.
Πες μου, τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό;
Θέλω να πιστεύω ότι είναι οι στητές θηλές μου.
Δεν ξέρω.
Δεν το έκανα εγώ. Δεν ξέρω ποιος μ' έβγαλε.
Σωστά. Δεν ξέρεις.
Όχι. Δεν ξέρω.
Το ψέμα είναι αμαρτία.
Δεν λέω ψέματα.
Αλλά θα ήθελα να μάθω ποιος.
Επομένως αν μπορείς να με διαφωτίσεις, γλύκα.
Πρόσεχε πως μου μιλάς, αγόρι.
Θα σε σύρω πίσω στην κόλαση, εγώ η ίδια.
Δεν θα το κάνεις.
- Όχι; - Όχι.
Γιατί αν ήταν, θα το είχες ήδη κάνει.
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρεις ποιος μ' ελευθέρωσε.
Και έχεις τρομάξει τόσο όσο εμείς.
Και ψάχνεις απαντήσεις.
Ίσως ήταν κάποιο σούπερ δυνατό πνεύμα.
Ίσως, ο Γκοτζίλα.
Ή ίσως κάποιος ανώτερος δαίμονας απ' τα αφεντικά σου.
Υποθέτω, με τη δική σου θέση στην ιεραρχία δεν σου λένε τίποτα.
Αλλά, όποιος και αν ήταν.
Με θέλει έξω.
Και είναι πολύ δυνατότερος από 'σένα.
Επομένως δοκίμασε. Στείλε με πίσω.
Αλλά μην έρθεις να μου ζητήσεις βοήθεια.
Όταν θα έρθουν στο κατώφλι σου να σου "αλλάξουν τα φώτα".
Θα σου ξεσκίσω τα πνευμόνια απ' το στήθος σου.
Αυτό περίμενα.
Πάμε να φύγουμε, Σαμ.
Για την πίτα.
Θεέ μου, αυτό και αν ήταν παρά τρίχα.
Θα τους αφήσουμε εκεί μέσα, Ντην;
Ναι. Γιατί είναι τρεις, ίσως και περισσότεροι.
Και εμείς έχουμε μόνο ένα μαχαίρι και για τους δυο μας.
Έχω σκοτώσει και περισσότερους δαίμονες αυτόν τον καιρό.
Όχι πλέον. Ο εξυπνότερος απ' τους αδερφούς επέστρεψε.
Ντην, πρέπει να τους σκοτώσουμε. Είναι επικίνδυνοι.
Φοβούνται, εντάξει;
Φοβούνται αυτό που είχε τη δύναμη να με βγάλει έξω.
Έχουμε να κάνουμε με ένα μεγάλο μπάσταρδο εδώ. Ένα βήμα τη φορά.
Ντην!
Είσαι καλά, παιδί μου;
Εκτός απ' το ότι ακούω καμπάνες στο μυαλό μου.
Υπέροχα.
- Γεια. - Τι κάνεις;
Δεν με έπιανε ύπνος. Βγήκα να φάω κάτι.
- Με τ' αμάξι μου; - Από συνήθεια. Εσείς τι κάνεις;
Γύρισε ο Μπόμπι. Πάμε να πιούμε καμιά μπύρα.
Καλά. Πιείτε και ένα ποτηράκι για 'μένα.
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.
Γιατί στο διάολο δεν του το είπες;
Γιατί θα προσπαθούσε να μας σταματήσει.
- Από τι; - Απ' το να καλέσουμε αυτό το πράγμα.
Καιρός να το αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο.
- Είσαι σοβαρός; - Σαν έμφραγμα.
Ήρθε η ώρα, μωρό μου.
Δεν ξέρουμε τι είναι.
Θα μπορούσε να είναι δαίμονας. Ή οτιδήποτε άλλο.
Γι' αυτό θα είμαστε προετοιμασμένοι για τα πάντα.
Έχουμε το σπουδαίο μαγικό μαχαίρι.
Έχεις ένα ολόκληρο οπλοστάσιο στο πορτ-μπαγκάζ.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Συμφωνώ μαζί σου, αλλά τι άλλη επιλογή έχουμε;
Να ζήσουμε;
Μπόμπι, ό, τι κι αν είναι αυτό. Ό, τι και αν θέλει...
Με κυνηγάει. Αυτό τουλάχιστον το ξέρω.
Δεν μπορώ να του κρυφτώ πουθενά.
Μπορώ να περιμένω να με πιάσει με τα παντελόνια κατεβασμένα πάλι.
Ή μπορούμε να το πολεμήσουμε.
Ντην. Ο Σαμ θα μπορούσε να μας βοηθήσει σε αυτό.
Μπα. Είναι ασφαλέστερος εκεί που 'ναι.
Τα μάτια σου.
Και πάλι μπορώ να μυρίσω τη ψυχή σου, από μακριά.
Ποιος ήταν εδώ. Το είδες;
Το είδα.
Τι ήταν;
Είναι το τέλος.
Είμαστε νεκροί. Είμαστε όλοι νεκροί.
Τι είδες;
Άντε στο διάολο.
Περίεργο.
Θα σου έλεγα και εγώ το ίδιο.
Γαμώτο.
Έχεις γίνει δεξιοτέχνης, Σαμ. Κάθε φορά και καλύτερα.
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ, Ρούμπι;
Μακάρι να ήξερα.
Υποθέτουμε ότι κάποιος υψηλόβαθμος δαίμονας έβγαλε τον Ντην.
Με τίποτα.
Σαμ, δεν είναι εύκολο ψυχές ανθρώπων να βγουν απ' την κόλαση.
Και να επιστρέψουν στο σώμα τους.
Αυτός ο τύπος αιμορραγεί, το έδαφος σείεται.
Είναι κοσμικό.
Κανένας δαίμονας δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Ούτε η Λίλιθ.
Ούτε κανένας άλλος.
Τότε ποιος μπορεί;
Τίποτα που να έχω δει εγώ.
Φοβερή εικονογράφηση, του έχεις κάνει.
Παγίδες και φυλακτά από κάθε γνωστή θρησκεία.
Εσύ πώς τα πάς;
Παλούκια, σίδερο, ασήμι, αλάτι, ένα μαχαίρι...
Πάνω-κάτω, είμαστε έτοιμοι να πιάσουμε και να σκοτώσουμε ό, τι τέρας γνωρίζω.
Εξακολουθεί να είναι κακή ιδέα.
Ναι, Μπόμπι. Σε άκουσα και τις προηγούμενες 10 φορές.
Τι λες, να χτυπήσουμε το κουδούνι;
Και τώρα η μεγάλη ερώτηση.
Θα πεις στον Ντην τι κάνουμε;
Ναι. Απλά πρέπει να σκεφτώ πως να του το φέρω.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμη. Εντάξει;
Σαμ, θα το μάθει κάποια στιγμή. Και αν δεν το μάθει από 'σένα, θα τσαντιστεί.
Θα τσαντιστεί έτσι κι αλλιώς.
Είναι τόσο στενοκέφαλος σε σχέση με αυτές τις ψυχικές δυνάμεις.
Θα προσπαθήσει να με σταματήσει.
Κοίτα, ίσως είναι καλύτερα να κάνω πίσω για λίγο.
Δεν είμαι και από τους αγαπημένους ανθρώπους του αδερφού σου.
Αλλά είναι αδερφός σου, και δεν θέλω να μπω ανάμεσά σας.
Δεν ξέρω αν αυτό που κάνω, είναι σωστό.
Δεν ξέρω καν αν σε εμπιστεύομαι.
- Ευχαριστώ. - Αλλά έτσι σώζω ανθρώπους.
Και σταματάω δαίμονες.
Και αυτό με κάνει να νιώθω καλά.
Και θέλω να το συνεχίσω.
Είσαι σίγουρος ότι έκανες σωστά το τελετουργικό;
Συγνώμη.
Λίγο ευέξαπτος, ε;
Ευσεβείς πόθοι, αλλά ίσως είναι ο άνεμος.
Ποιος είσαι;
Είμαι αυτός που σε έπιασε σφιχτά...
...και σε έσωσε από την αιώνια καταδίκη.
Ναι. Σε ευχαριστώ γι' αυτό.
Πρέπει να μιλήσουμε, Ντην.
Μόνοι μας.
Ο φίλος σου, είναι ζωντανός.
Ποιος είσαι;
Ο Καστιέλ.
Αυτό το κατάλαβα. Εννοώ τι είσαι.
Είμαι Άγγελος Κυρίου.
Άντε στο διάολο. Σοβαρά;
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Ντην.
Δεν έχεις πίστη.
Σπουδαίος άγγελος είσαι εσύ.
Έκαψες τα μάτια μιας κακόμοιρης γυναίκας.
Την προειδοποίησα να μην κοιτάξει την πραγματική μου μορφή.
Μπορεί να είναι συγκλονιστική για τους ανθρώπους.
Το ίδιο και η πραγματική μου φωνή. Αλλά αυτό το ξέρεις.
Εννοείς αυτό που έγινε στο βενζινάδικο και στο ξενοδοχείο;
Αυτή ήταν η φωνή σου και μιλούσες;
Φίλε μου, την επόμενη φορά, ρίξε τους τόνους.
Ήταν σφάλμα μου.
Μερικοί άνθρωποι... Ξεχωριστοί άνθρωποι.
Μπορούν να δουν την πραγματική μου μορφή.
Νόμιζα ότι ήσουν ένας απ' αυτούς.
Έκανα λάθος.
Και τι μορφή έχεις τώρα; Του ιερού λογιστή;
Αυτό; Αυτό είναι ένα "δοχείο".
Έχεις κυριεύσει κάποιον κακομοίρη;
Είναι αφοσιωμένος άνθρωπος. Για την ακρίβεια προσευχόταν για κάτι τέτοιο.
Κοίτα φίλε μου. Δεν θα χάφτω αυτά που μου λες.
Επομένως ποιος είσαι, στ' αλήθεια;
Σου είπα.
Ναι, καλά.
Και γιατί ένας άγγελος να με σώσει απ' την κόλαση;
Συμβαίνουν και καλά πράγματα, Ντην.
Όχι, σύμφωνα με την εμπειρία μου.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Δεν πιστεύεις ότι σου αξίζει να σωθείς.
Γιατί το έκανες;
Γιατί ο Θεός το πρόσταξε.
Γιατί έχουμε δουλειά για 'σένα.
Απόδοση Διαλόγων: SupernaturalTeam [Nik_sgr, Lena_kfpl]
Επιμέλεια/Συγχρονισμός: SupernaturalTeam [Nik_sgr]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS. gR